1 00:00:00,520 --> 00:00:03,700 [Previously] I asked them to fail you. 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,490 You're the worst! I'll never forgive you for this. 3 00:00:06,490 --> 00:00:07,730 There won't be any time to feel sorry for yourself. 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,090 There will be other chances. Don't give up. 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,610 That's that smile, Sakuraba. 6 00:00:11,610 --> 00:00:14,170 Watching you makes me glad I became a teacher. 7 00:00:14,170 --> 00:00:15,730 Transfer to New York? 8 00:00:15,730 --> 00:00:18,020 I've noticed a monk has been following you around. 9 00:00:18,020 --> 00:00:19,620 What is it you want? 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,980 If it were me, I would choose you. 11 00:00:21,980 --> 00:00:24,780 I will devote my heart and soul to Buddha. 12 00:00:24,780 --> 00:00:26,350 Why? 13 00:00:26,350 --> 00:00:29,730 You'll never be able to see Sakuraba again. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,190 Talk to him. 15 00:00:31,190 --> 00:00:33,760 Don't involve Kiyomiya-san into this, too. 16 00:00:33,760 --> 00:00:35,710 I will never follow you around again. 17 00:00:35,730 --> 00:00:39,620 Hoshikawa-san wasn't the one who made you fail. His grandmother has 18 00:00:39,620 --> 00:00:41,090 connections with the executives. 19 00:00:41,090 --> 00:00:43,680 You didn't do it, right? 20 00:00:43,680 --> 00:00:47,930 I won't let you disappear just because you want to. 21 00:00:47,930 --> 00:00:49,450 Junko-san... 22 00:00:49,490 --> 00:00:51,940 I will marry you. 23 00:00:51,940 --> 00:00:54,560 You can meet me halfway and be my friend. 24 00:00:54,560 --> 00:00:56,750 I'm going to confess something to you. 25 00:00:56,750 --> 00:00:58,820 Sakuraba, I need you for a second. 26 00:01:02,000 --> 00:01:07,970 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 27 00:01:09,020 --> 00:01:12,180 I've wanted a washing machine for so long! 28 00:01:12,180 --> 00:01:13,840 I can't believe you won it at bingo! 29 00:01:13,840 --> 00:01:16,810 Thank you for helping me bring it home. It's fine, you can leave. 30 00:01:16,810 --> 00:01:19,530 - Nothing is fine! Why did you do that? - How long are you going to talk about that? 31 00:01:19,530 --> 00:01:22,110 What should I use the money I was saving for a washing machine for? 32 00:01:22,110 --> 00:01:23,900 You sure saved a lot! 33 00:01:23,900 --> 00:01:25,300 Should we have a party— 34 00:01:25,300 --> 00:01:28,270 - Aren't you embarrassed? - It was sort of like an accident. 35 00:01:28,270 --> 00:01:30,780 - Should we go on a trip? - I want to go! 36 00:01:30,780 --> 00:01:31,960 I'll take time off work— 37 00:01:31,960 --> 00:01:35,230 - Don't you have any shame? - Look, he was drunk... 38 00:01:35,230 --> 00:01:36,820 - Where should we go? - Okinawa? 39 00:01:36,820 --> 00:01:40,310 - Maybe hot spring? - Please don't say anymore. It's giving me a headache. 40 00:01:40,310 --> 00:01:43,300 - Takane-kun, you're being very cold towards me! - What? 41 00:01:43,300 --> 00:01:46,110 Takane-kun, would you like to come with us to a hot spring? 42 00:01:46,110 --> 00:01:47,910 - We can do ping-pong and bowling! - I'll go. 43 00:01:47,910 --> 00:01:49,580 - No you won't! - It can also be our prenuptial vacation. 44 00:01:49,580 --> 00:01:51,180 Friends don't go on trips, right? 45 00:01:51,180 --> 00:01:54,090 We weren't friends for very long before we got married! 46 00:01:54,090 --> 00:01:55,870 - That's right. - What changed? 47 00:01:55,870 --> 00:01:56,980 - We spent the night. - That's despicable. 48 00:01:56,980 --> 00:02:00,790 - I missed the last train so her parents let me stay over. - Her parents'... Then, it was healthy... 49 00:02:00,790 --> 00:02:02,920 - That's how we had you... - Gross! 50 00:02:02,920 --> 00:02:04,540 - Had what? - Don't ask! Stop! 51 00:02:04,540 --> 00:02:09,580 - Anyway, that night led to us getting married. - Right. 52 00:02:09,580 --> 00:02:13,900 Spending the night, then getting married... 53 00:02:13,900 --> 00:02:17,690 Spending the night, then getting married... 54 00:02:20,060 --> 00:02:22,030 - A guesthouse? - Yes. 55 00:02:22,030 --> 00:02:25,100 I would like to make Ikkyou Temple a guesthouse. 56 00:02:25,100 --> 00:02:27,660 What is a guesthouse? 57 00:02:27,660 --> 00:02:31,480 It's a place where people can stay over and experience life at a temple. 58 00:02:31,480 --> 00:02:34,080 I'm against it. 59 00:02:34,610 --> 00:02:41,050 We have an important service next week for a former Prime Minister. 60 00:02:42,010 --> 00:02:47,290 It's a very great opportunity to introduce you as the next chief priest. 61 00:02:47,290 --> 00:02:50,890 I will take full responsibility for the service as well. 62 00:02:50,890 --> 00:02:52,890 Of course you will. 63 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 Why do we need to do a guesthouse right now? 64 00:02:57,570 --> 00:03:02,150 I want to do this for the future of the temple. 65 00:03:02,150 --> 00:03:04,820 - So people will be spending the night? - Yes. 66 00:03:04,820 --> 00:03:06,670 I will never spend the night there! 67 00:03:06,670 --> 00:03:09,530 I would like you to stay at least once and tell me what you think. 68 00:03:09,530 --> 00:03:11,460 Why me? 69 00:03:11,460 --> 00:03:13,610 - Because you're my friend. - Ask to another friend. 70 00:03:13,610 --> 00:03:17,620 I can't. All my other friends are monks. 71 00:03:25,560 --> 00:03:27,740 I will definitely have you spend the night. 72 00:03:27,740 --> 00:03:29,750 Anyway, I'm not going. 73 00:03:29,750 --> 00:03:32,080 Hey, Mishima! Over here. 74 00:03:32,080 --> 00:03:33,200 - Junko Sensei! - Yes? 75 00:03:33,200 --> 00:03:35,290 You have an urgent message from the main office. 76 00:03:35,290 --> 00:03:36,840 Message? 77 00:03:36,840 --> 00:03:39,210 [To Sakuraba Junko at ELA Omotesando School] 78 00:03:39,210 --> 00:03:42,200 [Joint project with Ikkyou Temple. Do the preliminary research for Temple Life Experience tour.] 79 00:03:43,760 --> 00:03:46,770 - Congratulations. - I'm not going! 80 00:03:50,030 --> 00:03:51,400 How did things end up like this? 81 00:03:51,400 --> 00:03:53,330 Please be careful of the steps. 82 00:03:53,330 --> 00:03:57,340 I don't know what you did, Hoshikawa-san 83 00:03:57,340 --> 00:03:59,210 but are you sure your grandmother isn't here? 84 00:03:59,210 --> 00:04:02,960 You have nothing to worry about. She won't be home tonight. 85 00:04:02,960 --> 00:04:06,390 Anyway, I thought you were coming here alone. 86 00:04:06,390 --> 00:04:09,440 Sorry for bothering you, Momoe Sensei! 87 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 - No, I should be thanking you! - Thanking me? 88 00:04:12,240 --> 00:04:14,760 Temples are flower gardens full of men. 89 00:04:14,760 --> 00:04:16,930 Beautiful monks... 90 00:04:16,930 --> 00:04:18,760 Beautiful monks...! 91 00:04:18,760 --> 00:04:20,270 Beautiful monks! 92 00:04:20,270 --> 00:04:23,410 This one's too beautiful! What a cute monk! 93 00:04:25,160 --> 00:04:26,680 Oh, not this one... 94 00:04:27,970 --> 00:04:30,020 Aren't you a little too close? 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,430 - I'm sorry. - Let's go. 96 00:04:32,430 --> 00:04:33,940 Sorry. 97 00:04:38,930 --> 00:04:41,520 - Come with me. - What? 98 00:04:42,070 --> 00:04:44,440 Stay low. 99 00:04:48,260 --> 00:04:53,110 Madam, you're back early! Weren't you supposed to return tomorrow? 100 00:04:53,110 --> 00:04:56,600 They had some urgent business. 101 00:05:03,360 --> 00:05:07,700 I will take you to your rooms, but you must stay low like this. 102 00:05:07,700 --> 00:05:10,870 - Okay... - Is this part of the training? 103 00:05:10,870 --> 00:05:13,480 I don't think so. 104 00:05:30,600 --> 00:05:33,020 Why do I have to stay here again? 105 00:05:33,880 --> 00:05:36,740 - What about Momoe Sensei? - I showed her to another guest room. 106 00:05:36,740 --> 00:05:38,520 Are you scheming up something again? 107 00:05:38,520 --> 00:05:42,300 I can't get the sight of you kissing another man out of my head. 108 00:05:42,300 --> 00:05:45,150 - That again? - So... 109 00:05:45,150 --> 00:05:48,560 We should be like your parents and have this propel us towards marriage. 110 00:05:48,560 --> 00:05:51,460 Don't take that story so seriously. 111 00:05:52,030 --> 00:05:54,990 I don't believe it! 112 00:05:56,520 --> 00:05:58,100 Hi! 113 00:05:58,880 --> 00:06:01,670 - What? - I invited him. 114 00:06:07,670 --> 00:06:10,120 [From Five to Nine] 115 00:06:10,120 --> 00:06:13,870 [Episode 4] 116 00:06:13,870 --> 00:06:18,920 Please make sure the upcoming service goes smoothly. 117 00:06:18,920 --> 00:06:23,670 Our reputation is riding on it. 118 00:06:23,670 --> 00:06:25,400 Yes, Ma'am! 119 00:06:25,400 --> 00:06:28,010 Leave this side of things to me. 120 00:06:29,310 --> 00:06:31,830 Thank you. 121 00:06:35,390 --> 00:06:37,200 - Chief priest? - Oh! Yes? 122 00:06:37,200 --> 00:06:39,690 Where is Takane? 123 00:06:39,690 --> 00:06:45,890 That's funny... He was here a while ago. How strange! 124 00:06:45,890 --> 00:06:51,120 - We must talk to Takane about the service and go over the details! - Yes. 125 00:06:51,120 --> 00:06:54,260 - How could you kiss Junko Sensei? - Lower your voice a little... 126 00:06:54,260 --> 00:06:57,420 What am I to you? 127 00:06:59,100 --> 00:07:01,170 Were you just after my body? 128 00:07:01,170 --> 00:07:05,630 Let's talk somewhere else, okay? 129 00:07:05,630 --> 00:07:07,660 I'll call you later. 130 00:07:14,990 --> 00:07:17,820 You sure are making a soap opera out of your life. 131 00:07:18,640 --> 00:07:20,270 What? 132 00:07:21,490 --> 00:07:22,540 Nothing. 133 00:07:22,540 --> 00:07:25,660 - Are you alone today? - Yeah. 134 00:07:25,660 --> 00:07:27,960 She's... 135 00:07:27,960 --> 00:07:30,260 being a recluse right now. 136 00:07:58,780 --> 00:08:00,670 To Kiyomiya Sensei. 137 00:08:00,670 --> 00:08:01,950 I hope I can spend 138 00:08:01,950 --> 00:08:05,140 Christmas with you in New York next year! 139 00:08:05,140 --> 00:08:06,430 Sakuraba Junko. 140 00:08:06,430 --> 00:08:07,950 [Dec. 2012] 141 00:08:14,150 --> 00:08:17,540 [Merry Christmas] [Dear Junko, Thanks for the card! Just hold tight, I'll make sure to pick you up next year.] 142 00:08:17,540 --> 00:08:19,930 [Makoto Kiyomiya, December 2012] 143 00:08:30,130 --> 00:08:32,030 Mr. Hoshikawa. 144 00:08:32,030 --> 00:08:34,480 Thank you for your kind consideration. 145 00:08:34,480 --> 00:08:37,790 - Allowing me to share a room with Ms. Momoe. - What? 146 00:08:37,790 --> 00:08:39,780 I would like to share a room with Junko Sensei. 147 00:08:39,780 --> 00:08:41,040 Shouldn't men and women be separated? 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,240 Shall we all just share one room? 149 00:08:43,240 --> 00:08:46,470 - Japanese family-style sleeping? - Then I will sleep here, too. 150 00:08:46,470 --> 00:08:48,180 - That's weird! - Aren't we friends? 151 00:08:48,180 --> 00:08:50,050 Don't use the term "friends" so conveniently! 152 00:08:50,050 --> 00:08:52,770 Okay! I'm done. 153 00:08:53,200 --> 00:08:54,250 What's next? 154 00:08:54,250 --> 00:08:56,920 Please wait here for a moment. 155 00:09:04,980 --> 00:09:06,890 Takane! 156 00:09:08,490 --> 00:09:09,930 Where were you? 157 00:09:09,930 --> 00:09:13,170 Welcome home. I was assisting our guests. 158 00:09:13,170 --> 00:09:16,640 We have guests already? 159 00:09:16,640 --> 00:09:19,830 I should welcome them too! 160 00:09:19,830 --> 00:09:21,430 Please wait a minute! 161 00:09:21,430 --> 00:09:24,440 I will call them. 162 00:09:25,020 --> 00:09:27,360 - Takane— - Please wait right there. 163 00:09:37,230 --> 00:09:38,860 Where did everyone go? 164 00:09:38,860 --> 00:09:41,420 - You must not leave this room! - Why? 165 00:09:41,420 --> 00:09:43,500 You mustn't! 166 00:09:43,500 --> 00:09:46,050 Oh, no! 167 00:09:46,060 --> 00:09:49,920 Welcome to Ikkyou Temple. 168 00:09:49,920 --> 00:09:52,900 These are our guests for today. 169 00:09:53,950 --> 00:09:56,540 - Where's Junko Sensei... - Ahhh! 170 00:09:56,540 --> 00:09:59,300 What a beautiful temple! 171 00:09:59,300 --> 00:10:04,180 We like it very much. Right? 172 00:10:04,180 --> 00:10:08,310 And that is a beautiful kimono. 173 00:10:08,310 --> 00:10:12,090 Isn't that a vintage Tsujigahana Obi? (T/N: Kimono's belt) 174 00:10:13,240 --> 00:10:14,530 You're very knowledgeable! 175 00:10:14,530 --> 00:10:18,090 I'm very interested in Japanese culture. 176 00:10:18,090 --> 00:10:20,410 - In the case... - Where are you going? 177 00:10:20,410 --> 00:10:24,260 To the annex. There's something I would like to show them. 178 00:10:24,260 --> 00:10:26,860 The annex... 179 00:10:29,110 --> 00:10:34,960 Ms. Hibari, now I know why there's a star missing in the night sky. 180 00:10:35,940 --> 00:10:38,820 It's because the shining star is right here. 181 00:10:38,820 --> 00:10:43,430 Come now! You mustn't tease the elderly! 182 00:10:43,430 --> 00:10:44,760 I'm not teasing! 183 00:10:44,760 --> 00:10:48,560 You're a thief of hearts, Ms. Hibari. 184 00:11:05,120 --> 00:11:09,100 I've been meaning to tell you, but... 185 00:11:09,100 --> 00:11:13,150 - Actually, I— - I have something I want to tell you, too. 186 00:11:14,610 --> 00:11:19,050 I can't go out with you. 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,970 I'm sorry. 188 00:11:21,970 --> 00:11:25,580 Your annual salary is about 10 million yen, right? 189 00:11:25,580 --> 00:11:30,130 I will marry a man who makes more than 30 million yen. 190 00:11:30,710 --> 00:11:34,700 Unfortunately, you did not make the cut for the running. 191 00:11:37,330 --> 00:11:41,790 - Nothing happened between us that day, anyway. - What? 192 00:11:42,620 --> 00:11:45,010 Good morning, Mishima-san. 193 00:11:47,210 --> 00:11:50,070 How could you have done anything when you were that drunk? 194 00:11:50,070 --> 00:11:51,540 Really? 195 00:11:59,640 --> 00:12:01,950 Was that a sigh of relief just now? 196 00:12:02,710 --> 00:12:04,690 No, I... 197 00:12:06,580 --> 00:12:09,710 I'm sorry. Please excuse me for a moment. 198 00:12:40,910 --> 00:12:42,640 What happened? 199 00:12:44,980 --> 00:12:46,520 Fake crying? 200 00:12:51,410 --> 00:12:53,060 I guess not. 201 00:12:55,020 --> 00:12:57,420 What's a high school student doing here? 202 00:12:58,520 --> 00:13:01,640 I own this place. 203 00:13:05,000 --> 00:13:08,030 You should take it easy and enjoy life more. 204 00:13:08,030 --> 00:13:09,980 Just like me. 205 00:13:15,320 --> 00:13:17,280 That's true. 206 00:13:19,660 --> 00:13:22,850 But I don't have time for little kids. 207 00:13:25,850 --> 00:13:27,360 I see. 208 00:13:36,610 --> 00:13:39,010 It's been a while since I've been back to Japan. 209 00:13:39,010 --> 00:13:41,890 - So I'm enjoying it while I can. - Really? 210 00:13:41,890 --> 00:13:43,490 By the way, 211 00:13:43,490 --> 00:13:46,850 about my trip back to New York... 212 00:13:46,850 --> 00:13:47,760 Crab? 213 00:13:47,760 --> 00:13:51,380 I thought temple meals were supposed to be bland, but this is amazing! 214 00:13:51,380 --> 00:13:53,360 - The menu is different... - What? 215 00:13:53,360 --> 00:13:54,190 Nothing... 216 00:13:54,190 --> 00:13:58,490 Mr. Hoshikawa has outdone himself. 217 00:13:59,170 --> 00:14:00,880 The chief priest told me that Mr. Hoshikawa 218 00:14:00,880 --> 00:14:03,760 made all of this himself. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 What? 220 00:14:06,010 --> 00:14:10,260 He bought all the ingredients and cooked them all himself. 221 00:14:21,460 --> 00:14:23,480 Even though he has an important service coming up... 222 00:14:23,480 --> 00:14:25,620 he's been preparing 223 00:14:25,620 --> 00:14:28,530 the guesthouse tirelessly. 224 00:14:32,690 --> 00:14:36,060 What's he getting all excited about? 225 00:14:36,060 --> 00:14:38,680 He said he's never had friends over, 226 00:14:38,680 --> 00:14:41,880 so he wanted to make sure we felt welcome. 227 00:14:46,760 --> 00:14:50,250 Is everything all right? Let me know if there's anything you need. 228 00:14:50,250 --> 00:14:52,100 Hoshikawa-san... 229 00:14:52,100 --> 00:14:54,890 Please take a break. You haven't slept, have you? 230 00:14:54,890 --> 00:14:57,930 I'm fine. I can go a few days without sleep 231 00:14:57,930 --> 00:15:00,820 to make sure... 232 00:15:00,820 --> 00:15:03,020 my dear friends are taken care of. 233 00:15:03,930 --> 00:15:07,500 I can't have you getting sick because of me. 234 00:15:07,500 --> 00:15:09,400 And anyway... 235 00:15:13,070 --> 00:15:14,330 Were you sleeping just now? 236 00:15:14,330 --> 00:15:16,530 I was meditating. 237 00:15:18,050 --> 00:15:20,020 See? You're coughing, too! 238 00:15:20,020 --> 00:15:21,470 I'm fine. 239 00:15:21,470 --> 00:15:22,840 I told you! 240 00:15:22,840 --> 00:15:24,490 Mr. Hoshikawa. 241 00:15:24,490 --> 00:15:27,130 As Ms. Junko said, you should take a break. 242 00:15:27,130 --> 00:15:29,460 Let's drink together! 243 00:15:29,460 --> 00:15:30,740 Japanese sake! 244 00:15:30,740 --> 00:15:32,500 This is a temple. 245 00:15:32,500 --> 00:15:35,350 Then shall we play a game? 246 00:15:35,350 --> 00:15:36,860 You have games? 247 00:15:36,860 --> 00:15:37,950 Japanese cards. 248 00:15:37,950 --> 00:15:41,370 - Which means... - Monk-card game. 249 00:15:42,400 --> 00:15:44,630 Lost again! 250 00:15:53,610 --> 00:15:55,170 You're sleeping again. 251 00:15:55,170 --> 00:15:57,940 As I said, I was meditating. 252 00:16:00,000 --> 00:16:02,700 You guys too? Let's go to bed. 253 00:16:02,700 --> 00:16:03,890 Did Junko come home? 254 00:16:03,890 --> 00:16:05,920 - She didn't! - She did not! 255 00:16:05,920 --> 00:16:08,630 - She is spending the night somewhere? - She is! - Yes, she is! 256 00:16:08,630 --> 00:16:11,150 - Is she gonna get married? - She is! - Yes, she is! 257 00:16:11,150 --> 00:16:13,770 - And how long are we gonna keep doing this pattern? - How long? 258 00:16:13,770 --> 00:16:16,710 - How long? - I said, how long are we... 259 00:16:16,710 --> 00:16:20,450 All four of us are sleeping here, after all... They're all asleep! 260 00:16:20,450 --> 00:16:22,650 Good night. 261 00:16:43,960 --> 00:16:47,230 Oh god, I'm so nervous I'm shaking... 262 00:16:51,070 --> 00:16:52,890 Calm down! 263 00:16:52,890 --> 00:16:55,320 If I scream now, he'll find out I've never been with a man 264 00:16:55,320 --> 00:16:57,800 and know another weakness of mine. 265 00:16:58,420 --> 00:17:01,600 Be calm, like a mature woman, 266 00:17:01,600 --> 00:17:04,330 and just ignore it... 267 00:17:07,770 --> 00:17:09,950 How can she stay so calm? 268 00:17:09,950 --> 00:17:12,650 I'm making all these passes... 269 00:17:12,650 --> 00:17:15,650 Maybe she's just used to guys like me. 270 00:17:16,230 --> 00:17:19,720 Or... maybe she's dense. 271 00:17:23,550 --> 00:17:27,150 God... I just can't read her. 272 00:17:32,470 --> 00:17:35,310 How can everyone sleep in a situation like this? 273 00:17:36,360 --> 00:17:40,170 It's so quiet... Have they left? No, they're still here. 274 00:17:40,170 --> 00:17:41,900 They're asleep, right? 275 00:17:41,900 --> 00:17:44,060 No, how could he be asleep? 276 00:17:44,060 --> 00:17:45,530 But it's so quiet. 277 00:17:45,530 --> 00:17:49,290 I want to check! But I'm too scared to look... 278 00:17:49,290 --> 00:17:51,310 I want to check. What should I do? 279 00:17:51,310 --> 00:17:53,660 I'm starting to feel sick... 280 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 Just a peek... 281 00:17:56,640 --> 00:17:59,410 Quietly... 282 00:18:19,210 --> 00:18:20,910 He's sleeping? 283 00:18:25,220 --> 00:18:27,420 I couldn't sleep at all... 284 00:18:42,440 --> 00:18:44,550 - Good morning. - Morning. 285 00:18:44,550 --> 00:18:47,480 - Did you sleep well? - Of course not. 286 00:18:47,480 --> 00:18:49,270 I see. 287 00:18:49,270 --> 00:18:51,400 What are the flowers for? 288 00:18:51,400 --> 00:18:55,000 I give flowers to my parents every morning. 289 00:18:55,000 --> 00:18:57,630 Your parents...? 290 00:18:57,640 --> 00:19:02,230 They passed away when I was about his age. 291 00:19:03,870 --> 00:19:07,800 I will bring your breakfast in a little while. 292 00:19:07,800 --> 00:19:09,310 Okay. 293 00:19:17,800 --> 00:19:23,030 I've been meaning to ask you... 294 00:19:23,030 --> 00:19:24,540 Yes? 295 00:19:26,540 --> 00:19:29,430 Why me? 296 00:19:30,220 --> 00:19:33,090 Because it has to be you. 297 00:19:33,840 --> 00:19:36,270 Why is that? 298 00:19:39,570 --> 00:19:41,620 I don't know. 299 00:19:41,620 --> 00:19:45,100 - What? - I have no idea, either. 300 00:19:47,050 --> 00:19:49,630 That's what torments me. 301 00:19:49,630 --> 00:19:51,870 Yet... 302 00:19:51,870 --> 00:19:54,440 It makes me happy. 303 00:19:55,400 --> 00:19:57,890 I've never felt like this before. 304 00:19:58,630 --> 00:20:02,700 Whenever we're apart, I want to see you. 305 00:20:03,400 --> 00:20:05,760 I want to be by your side all the time. 306 00:20:12,210 --> 00:20:13,820 What? 307 00:20:23,930 --> 00:20:26,210 Junko-san... 308 00:20:26,810 --> 00:20:31,680 Why didn't you tell me you were here? 309 00:20:31,680 --> 00:20:34,480 I-I didn't know you were home... 310 00:20:34,480 --> 00:20:37,440 I forced her to come here. It's my responsibility. 311 00:20:37,440 --> 00:20:40,600 Oh my goodness! 312 00:20:40,600 --> 00:20:45,180 What were you two doing here? 313 00:20:45,180 --> 00:20:48,490 I'm sorry for not coming to greet you earlier! 314 00:20:48,490 --> 00:20:51,550 I'm going to leave right away. 315 00:20:53,280 --> 00:20:56,190 - Wait! - Don't go after her. 316 00:20:56,200 --> 00:21:01,070 You have an important service to prepare for! 317 00:21:01,070 --> 00:21:04,630 You must take care of it as the next chief priest of this temple. 318 00:21:23,300 --> 00:21:24,910 How incredible! 319 00:21:24,910 --> 00:21:27,550 Such undivided attention! 320 00:21:37,900 --> 00:21:40,170 - Hello? - Oh, hi! 321 00:21:40,170 --> 00:21:42,030 It's so loud. Where are you? 322 00:21:42,040 --> 00:21:44,460 - We're bowling. - Bowling? 323 00:21:44,460 --> 00:21:45,730 This early in the morning? 324 00:21:45,730 --> 00:21:50,500 Yes. Early-morning bowling. We are at the hot spring, and we thought to do it. 325 00:21:50,500 --> 00:21:52,870 Yay! 326 00:21:52,870 --> 00:21:55,860 - High five! - Hot spring? 327 00:21:55,860 --> 00:21:59,160 We used the money from mom's washing machine savings. 328 00:21:59,160 --> 00:22:02,600 Anyway, did you know Yuki-chan's become a recluse? 329 00:22:02,600 --> 00:22:04,040 Yuki-chan? 330 00:22:04,040 --> 00:22:08,670 Yeah. I can't get in touch with her, and she's not answering her phone. 331 00:22:08,670 --> 00:22:10,270 What? 332 00:22:10,270 --> 00:22:13,930 Aren't you close to her? Maybe she'll talk to you. 333 00:22:13,940 --> 00:22:16,700 I'll text you the details later. 334 00:22:16,700 --> 00:22:19,270 - Bye! - Wait, Nene! 335 00:22:29,120 --> 00:22:31,730 Was that all right...? 336 00:22:32,670 --> 00:22:35,160 - Hachiya-kun? - Yeah. 337 00:22:35,160 --> 00:22:37,870 Thanks, Nene-chan. 338 00:22:39,300 --> 00:22:40,920 Who is he? 339 00:22:42,160 --> 00:22:45,820 Please excuse me. 340 00:22:48,280 --> 00:22:50,200 Who is that handsome boy? 341 00:22:50,200 --> 00:22:52,650 - The Prince of Shibuya. - Prince of Shibuya? 342 00:22:52,650 --> 00:22:56,110 We've been surrounded by handsome men lately! 343 00:22:56,110 --> 00:22:59,610 Yeah! I did it! A strike! 344 00:22:59,610 --> 00:23:03,670 Oh, prince! Prince of Shibuya! 345 00:23:03,670 --> 00:23:07,500 Is that what you wanted, Yuki? 346 00:23:08,050 --> 00:23:09,970 [Calling: Yuki-chan] 347 00:23:09,970 --> 00:23:16,100 Please leave your message after the tone... 348 00:23:25,920 --> 00:23:32,010 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 349 00:23:40,750 --> 00:23:45,770 Mr. Hoshikawa, I think it's best if we leave, too. 350 00:23:48,290 --> 00:23:51,540 I'm very sorry. After you came all this way... 351 00:23:51,540 --> 00:23:54,840 I wanted to have a little more fun, but... 352 00:23:54,840 --> 00:23:57,410 No, that was more than enough. 353 00:23:57,410 --> 00:24:00,320 I did something terrible to Junko-san. 354 00:24:00,320 --> 00:24:03,900 My kitten... My kitten... 355 00:24:04,830 --> 00:24:07,070 It's from Junko Sensei. 356 00:24:08,060 --> 00:24:10,840 - Yuki-chan... - Yuki-san? 357 00:24:10,840 --> 00:24:11,980 [Notice of Withdrawal | Satonaka Yuki] 358 00:24:11,980 --> 00:24:15,160 It seems Yuki-chan is quitting ELA. 359 00:24:16,980 --> 00:24:18,590 [ELA Student Information] 360 00:24:18,590 --> 00:24:22,500 Did Junko-san go to see Yuki-san alone? 361 00:24:22,500 --> 00:24:24,570 From her text, it seems that way. 362 00:24:24,570 --> 00:24:30,430 She's been acting strange ever since the Halloween party. 363 00:24:30,430 --> 00:24:34,340 Do you know something about Yuki-chan, Hoshikawa-san? 364 00:24:57,270 --> 00:24:59,830 - Junko-chan? - Yuki-chan! Are you all right? 365 00:24:59,830 --> 00:25:03,500 - You came to see me? - Yeah. 366 00:25:03,500 --> 00:25:06,830 I'm glad you're all right. Everyone's worried. 367 00:25:06,830 --> 00:25:09,180 Thank you. Come inside. 368 00:25:09,180 --> 00:25:12,680 Whoa. What a huge place... 369 00:25:17,450 --> 00:25:19,620 [Name: Satonaka Yuki | Sex:] 370 00:25:21,560 --> 00:25:24,010 - Junko-chan. - Yeah? 371 00:25:40,770 --> 00:25:43,730 [Name: Satonaka Yuki] 372 00:26:10,400 --> 00:26:13,630 I'm a boy. 373 00:26:19,210 --> 00:26:21,350 I like you, Junko-chan. 374 00:26:23,220 --> 00:26:24,990 I love you. 375 00:26:34,980 --> 00:26:37,270 I don't want anyone else to have you. 376 00:27:05,970 --> 00:27:07,750 Junko-san? 377 00:27:08,560 --> 00:27:10,470 Junko-san! 378 00:27:12,210 --> 00:27:15,340 - Yes? - Junko-san... 379 00:27:15,340 --> 00:27:16,960 What? 380 00:27:20,230 --> 00:27:25,000 I knew you were a boy from the first time I met you. 381 00:27:25,010 --> 00:27:28,030 I will not forgive you if you've done anything to hurt Junko-san. 382 00:27:28,030 --> 00:27:30,460 He didn't do anything. 383 00:27:32,120 --> 00:27:35,980 I understand how you feel... 384 00:27:35,980 --> 00:27:41,840 I know how hard it is to see someone steal a kiss from the person you love. 385 00:27:41,840 --> 00:27:46,350 But you mature by accepting those uncomfortable feelings. 386 00:27:46,350 --> 00:27:48,220 - Look at me. - What are you saying? 387 00:27:48,220 --> 00:27:52,040 - I'm cheering him up. - That's enough. We're fine. 388 00:27:52,040 --> 00:27:54,910 Junko-chan... 389 00:27:54,910 --> 00:27:58,950 Do you hate me now? 390 00:28:02,500 --> 00:28:06,030 No! I like you a lot. 391 00:28:08,290 --> 00:28:11,380 You're my precious student. 392 00:28:18,250 --> 00:28:22,680 You can never know what a tormented person will do, man or woman, or kid. 393 00:28:22,680 --> 00:28:24,920 - You're being dramatic. - No, I'm not. 394 00:28:24,920 --> 00:28:26,880 Look at what Mishima-san did. 395 00:28:26,880 --> 00:28:31,790 - He's just a friend. - Don't use the term "friends" so conveniently. 396 00:28:31,790 --> 00:28:34,350 You're not cautious enough. 397 00:28:34,350 --> 00:28:39,250 That's why I can't let you out of my sight. I need you by my side at all times. 398 00:28:39,250 --> 00:28:42,040 Not cautious? 399 00:28:42,040 --> 00:28:45,360 See? You're not even cautious now. 400 00:28:47,790 --> 00:28:49,720 And now I have you pinned. 401 00:28:50,570 --> 00:28:52,870 Pinned? 402 00:28:52,870 --> 00:28:55,450 We're home! 403 00:28:55,960 --> 00:28:57,330 Oh man, I'm tired! 404 00:28:57,330 --> 00:29:00,670 How can you go to a hot spring and be tired? 405 00:29:00,670 --> 00:29:02,780 - Oh, Sis! - And Takane-kun! 406 00:29:02,780 --> 00:29:06,110 - Good evening. - This is for you! 407 00:29:06,110 --> 00:29:08,540 This is for you, too. A rake. 408 00:29:08,540 --> 00:29:10,800 And a wooden sword. 409 00:29:10,800 --> 00:29:13,610 - Did you go to Hokkaido? - Look closely! [Atami] 410 00:29:13,610 --> 00:29:16,820 - Your choice of souvenirs... - Anyway, listen to this! 411 00:29:16,820 --> 00:29:21,790 - The hot spring was called "Takane's Hot Spring"! - That's all she talked about! 412 00:29:21,790 --> 00:29:25,500 Takane-kun, it's so hot! Takane-kun, I'm flushed! 413 00:29:25,500 --> 00:29:27,300 Who cares? 414 00:29:27,300 --> 00:29:29,770 What's wrong, Takane-kun? 415 00:29:29,770 --> 00:29:32,210 - You don't look very well. - He doesn't. 416 00:29:32,210 --> 00:29:33,770 I'm perfectly fine. 417 00:29:33,770 --> 00:29:36,220 I guess we're just imagining things! 418 00:29:36,220 --> 00:29:39,960 What do you think this smells like? 419 00:29:41,270 --> 00:29:42,640 Hoshikawa-san collapsed? 420 00:29:42,640 --> 00:29:46,650 Someone from the temple called to say he won't be coming to today's lesson. 421 00:29:49,690 --> 00:29:51,550 Were you sleeping just now? 422 00:29:53,820 --> 00:29:57,650 He collapsed because he loves you. 423 00:29:57,650 --> 00:30:01,570 - What? - Didn't he say he had an important service tomorrow? 424 00:30:02,400 --> 00:30:05,020 I wonder if he's going to be all right? 425 00:30:06,100 --> 00:30:07,800 Well... 426 00:30:07,800 --> 00:30:11,020 Why are you asking me? 427 00:30:24,920 --> 00:30:27,680 - Good work today. - Good work today. 428 00:30:33,980 --> 00:30:36,470 Oh! Mishima. 429 00:30:36,470 --> 00:30:40,180 I'm sorry about the other night. 430 00:30:42,760 --> 00:30:44,860 Did you have too much to drink? 431 00:30:44,860 --> 00:30:48,240 If it were anyone else, I'd have reported them for sexual harassment! 432 00:30:48,240 --> 00:30:51,400 - Well, it's just— - See you later! 433 00:30:52,650 --> 00:30:55,260 - Print this one. - Okay. 434 00:31:01,550 --> 00:31:03,030 I see... 435 00:31:03,030 --> 00:31:05,860 So, since college... 436 00:31:05,860 --> 00:31:07,080 Yes, 437 00:31:07,080 --> 00:31:10,580 but I think I went too far the other night. 438 00:31:11,390 --> 00:31:15,730 I wonder if we should just stay friends. 439 00:31:17,960 --> 00:31:21,220 I'm sorry for telling you all of this... 440 00:31:21,220 --> 00:31:22,860 It's fine. 441 00:31:23,850 --> 00:31:28,030 But I think you'll regret it if you don't tell her 442 00:31:28,030 --> 00:31:29,880 how you feel. 443 00:31:30,440 --> 00:31:32,100 Kiyomiya-san? 444 00:31:33,370 --> 00:31:35,060 [Dear Junko, Thanks for the card! Just hold tight, I'll make sure to pick you up next year.] 445 00:31:35,060 --> 00:31:36,720 [Makoto Kiyomiya, December 2012] 446 00:31:36,720 --> 00:31:38,410 I've... 447 00:31:39,130 --> 00:31:41,650 finally realized that. 448 00:31:49,970 --> 00:31:52,100 Good evening. 449 00:31:52,710 --> 00:31:54,890 Hello? 450 00:32:00,210 --> 00:32:02,680 Excuse me. 451 00:32:25,380 --> 00:32:26,910 Takane 452 00:32:26,910 --> 00:32:29,760 really can't make it anymore? 453 00:32:31,340 --> 00:32:33,450 I did my best, 454 00:32:33,450 --> 00:32:34,830 but I think it will be difficult. 455 00:32:34,830 --> 00:32:39,930 This is why I said it was impossible to do the service 456 00:32:39,930 --> 00:32:43,730 and the guesthouse at the same time! 457 00:32:43,730 --> 00:32:46,520 This is a service for a former Prime Minister! 458 00:32:46,520 --> 00:32:47,560 Takane... 459 00:32:47,560 --> 00:32:49,920 I'll make him attend, even if I had to drag him there! 460 00:32:49,920 --> 00:32:52,730 - Madam! - We finally... 461 00:32:52,730 --> 00:32:57,710 got permission for Takane to do the service! 462 00:32:57,710 --> 00:32:59,350 It's like 463 00:32:59,350 --> 00:33:03,250 we're smearing the temple's reputation! 464 00:33:03,250 --> 00:33:06,850 Nothing good ever happens when that woman comes here. 465 00:33:20,880 --> 00:33:23,440 Hoshikawa-san... 466 00:33:46,280 --> 00:33:48,510 Hoshikawa-san? 467 00:33:50,890 --> 00:33:53,650 Is that you, Junko-san? 468 00:33:53,650 --> 00:33:55,310 Yes. 469 00:33:56,460 --> 00:33:59,270 You came... 470 00:33:59,270 --> 00:34:01,900 How are you feeling? 471 00:34:03,330 --> 00:34:05,230 I'm fine. 472 00:34:13,200 --> 00:34:18,190 You're not fine at all! 473 00:34:21,320 --> 00:34:25,120 Please tell me if there's anything I can do for you. 474 00:34:26,840 --> 00:34:29,180 Anything? 475 00:34:29,180 --> 00:34:31,750 It depends on what... 476 00:34:31,750 --> 00:34:33,480 Then... 477 00:34:36,470 --> 00:34:39,070 Please hold my hand. 478 00:34:50,930 --> 00:34:52,850 Junko-san... 479 00:34:55,010 --> 00:34:56,830 Thank you. 480 00:35:04,190 --> 00:35:07,640 Don't overdo it. 481 00:35:09,450 --> 00:35:11,700 I want to 482 00:35:11,700 --> 00:35:14,060 see your face. 483 00:35:17,590 --> 00:35:21,680 Why did you push yourself so much? 484 00:35:23,170 --> 00:35:26,510 Don't you have an important service tomorrow? 485 00:35:28,380 --> 00:35:33,370 We shouldn't have played cards so late at night. 486 00:35:34,600 --> 00:35:37,030 It was my first time... 487 00:35:40,410 --> 00:35:43,200 staying up late with friends... 488 00:35:45,610 --> 00:35:48,490 sleeping over with friends... 489 00:35:52,750 --> 00:35:54,660 inviting friends 490 00:35:55,940 --> 00:35:58,300 over to my house. 491 00:36:01,200 --> 00:36:04,010 It was my first time for everything. 492 00:36:06,230 --> 00:36:08,390 So I was happy. 493 00:36:14,270 --> 00:36:16,520 We can do 494 00:36:16,520 --> 00:36:19,940 that stuff all you want. 495 00:36:20,890 --> 00:36:22,850 Really? 496 00:36:23,950 --> 00:36:25,650 Yes. 497 00:36:26,130 --> 00:36:28,230 Then, I want 498 00:36:28,230 --> 00:36:30,910 to eat your cooked meals. 499 00:36:32,160 --> 00:36:35,140 I'm not very good at cooking. 500 00:36:35,140 --> 00:36:38,010 I want to go on a date with you. 501 00:36:38,010 --> 00:36:40,160 All right, all right... 502 00:36:42,830 --> 00:36:44,880 Are you okay? 503 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 May I... 504 00:37:01,960 --> 00:37:04,490 stay like this for a while? 505 00:37:08,570 --> 00:37:10,790 Sure. 506 00:37:17,100 --> 00:37:19,000 Junko-san... 507 00:37:23,270 --> 00:37:25,860 I want to be your husband. 508 00:37:29,550 --> 00:37:31,440 I want... 509 00:37:32,450 --> 00:37:34,620 a family with you. 510 00:37:40,430 --> 00:37:42,750 I told you... 511 00:37:42,750 --> 00:37:46,790 That's impossible. 512 00:37:47,700 --> 00:37:51,480 I know you are sick, but you're getting carried away too much. 513 00:37:52,430 --> 00:37:54,370 Junko-san... 514 00:37:56,770 --> 00:37:58,970 I love you. 515 00:38:04,650 --> 00:38:06,910 Hoshikawa-san? 516 00:39:24,090 --> 00:39:26,350 Good morning. 517 00:39:26,350 --> 00:39:29,180 Are you all right? 518 00:39:29,180 --> 00:39:31,060 I've recovered completely. 519 00:39:31,060 --> 00:39:34,830 - But you had such a high fever— - It's thanks to your nursing. 520 00:39:34,830 --> 00:39:36,950 Thank you very much. 521 00:39:47,230 --> 00:39:48,830 Junko-san. 522 00:39:48,830 --> 00:39:52,270 I will do my best with the service. 523 00:40:05,530 --> 00:40:08,780 I'm so glad! We're counting on you, Takane. 524 00:40:08,780 --> 00:40:09,950 Don't worry. 525 00:40:09,950 --> 00:40:12,640 Totally healed in only a day! 526 00:40:12,640 --> 00:40:15,610 That's truly the power of love! 527 00:40:17,830 --> 00:40:20,250 I'm sorry to have worried you. 528 00:40:22,880 --> 00:40:24,760 I'll be going now. 529 00:40:24,780 --> 00:40:27,600 ♫ Can't stop loving you ♫ 530 00:40:54,380 --> 00:40:56,330 Madam... 531 00:41:00,270 --> 00:41:04,010 I heard she took care of him all night. 532 00:41:08,510 --> 00:41:10,780 When it comes to 533 00:41:10,780 --> 00:41:13,770 marrying Takane-sama... 534 00:41:15,750 --> 00:41:17,860 I won't give up. 535 00:41:18,960 --> 00:41:23,830 I am the one best suited to be his wife. 536 00:42:30,960 --> 00:42:37,140 ♫ Bells are ringing somewhere ♫ 537 00:42:37,140 --> 00:42:43,310 ♫ Words that are unlike me pop into my mind ♫ 538 00:42:43,310 --> 00:42:49,570 ♫ The cold air feels pleasant, oh... ♫ 539 00:42:49,570 --> 00:42:55,390 ♫ Wait, why am I in love? ♫ 540 00:42:55,390 --> 00:43:01,660 ♫ The song that's repeating Holly Night or whatever ♫ 541 00:43:01,660 --> 00:43:07,880 ♫ And the town decorated sparkly is probably making me this way ♫ 542 00:43:07,880 --> 00:43:11,350 ♫ How often I find myself missing you ♫ 543 00:43:11,350 --> 00:43:14,430 ♫ This heart that aches when I can't see you ♫ 544 00:43:14,430 --> 00:43:20,400 ♫ Is trying to tell me how I feel about you ♫ 545 00:43:20,400 --> 00:43:26,930 ♫ It's not necessary. I know that myself ♫ 546 00:43:26,930 --> 00:43:32,840 ♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫ 547 00:43:32,840 --> 00:43:36,230 ♫ If possible, I want you to be by my side ♫ 548 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 ♫ and not go anywhere ♫ 549 00:43:39,320 --> 00:43:45,700 ♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫ 550 00:43:45,700 --> 00:43:51,870 ♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫ 551 00:43:51,870 --> 00:43:56,590 ♫ It will also take time, so the bottom line is ♫ 552 00:43:56,590 --> 00:44:00,210 ♫ I love you ♫ 553 00:44:48,820 --> 00:44:50,670 Sakuraba... 554 00:44:50,670 --> 00:44:53,290 Come to New York with me. 555 00:44:54,130 --> 00:44:55,400 What? 556 00:44:55,400 --> 00:44:58,840 ♫ If possible, I want you to be by my side ♫ 557 00:44:58,840 --> 00:45:01,980 ♫ And not go anywhere ♫ 558 00:45:01,980 --> 00:45:08,320 ♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫ 559 00:45:08,320 --> 00:45:14,510 ♫ No, if I tell you that, I'll look like a fool ♫ 560 00:45:14,510 --> 00:45:19,170 ♫ It will also take time, so the bottom line is ♫ 561 00:45:19,170 --> 00:45:22,250 ♫ I love you ♫ 562 00:45:25,330 --> 00:45:30,140 ♫ I'll say it over and over until you hear me ♫ 563 00:45:30,140 --> 00:45:33,810 ♫ I love you ♫ 564 00:45:34,990 --> 00:45:40,940 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 565 00:45:42,570 --> 00:45:43,740 [Next time] Which one would you like? 566 00:45:43,740 --> 00:45:45,430 I want to go on a date with you. [The Monk's Counter Attack] 567 00:45:45,430 --> 00:45:48,440 You should always do something the girl likes on your first date. 568 00:45:48,440 --> 00:45:51,930 There's something important I need to tell you. 569 00:45:51,950 --> 00:45:53,780 Experience trumps knowledge. 570 00:45:53,780 --> 00:45:55,670 I like you. 571 00:45:55,670 --> 00:45:57,120 Wow. 572 00:45:57,120 --> 00:45:58,550 I'm bringing him home. 573 00:45:58,550 --> 00:46:00,840 Oh, that's true. 574 00:46:00,840 --> 00:46:03,590 - I want to stay with you. - What were you talking to the monk about earlier? 575 00:46:03,590 --> 00:46:05,320 Is there anywhere you would like to go? 576 00:46:05,320 --> 00:46:07,550 Something important? 577 00:46:07,550 --> 00:46:08,900 I... 578 00:46:08,900 --> 00:46:11,090 Hoshikawa-san...